Romancing SaGa 3 translations

This article will serve as a primer to name variations in Romancing SaGa 3. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. As the game was pending an English translation for several years, the English forms listed will include fan-translated content or be obtained from official releases of other games within the series.

Translations

Characters

Japanese	Romaji	Translated (Mana Sword)	Translated	English
ユリアン・ノール	Yurian Nōru		Julian Nohl	Julian
トーマス・ベント	Tōmasu Bento	Thomas	Thomas Bent	Thomas
エレン・カーソン	Eren Kāson	Ellen	Ellen Carson	Ellen
サラ・カーソン	Sara Kāson		Sarah Carson	Sarah
ハリード	Harid	Harid	Harid	Harid
エル・ヌール	Eru Nūru		El Nool	El Noor
ミカエル・アウスバッハ	Mikaeru Ausubahha	Mikhail	Mikhail Ausbach	Mikhail
カタリナ・ラウラン	Katarina Rauran	Katrina	Katrina Lauran	Katarina
モニカ・アウスバッハ	Monika Ausubahha	Monica	Monica Ausbach	Monika
レオニード	Reonīdo	Leonid	Leonid	Leonid
ゴドウィン	Godowin	Godwin	Godwin	Godwin
少年	Shōnen		Young boy	Young Boy
ティベリウス	Tiberiusu	Tiberius	Tiberius	Tiberius
ウォード	Wōdo		Ward	Wod
ミューズ・クラウディア・クラウディウス	Myūzu Kuraudua Kuraudiusu	Muse	Muse Claudia Claudius	Muse
シャール	Shāru	Sharl	Sharl	Charl
タチアナ・ラザイエフ	Tachiana Razaiefu		Tatiana Razaiev	Tatyana
ヤン·ファンヤンファン	Yan Fan		Yang Fan	Yang Fan
ウンディーネ	Undīne	Undine	Undine	Undine
ツィー·リン	Tsī Rin		Zhi Ling	Zhi Ling
ハーマン	Hāman		Herman	Herman
ブラック	Burakku		Black	Black
フルブライト23世	Furuburaito XXIII	Fullbright the 23rd	Fullbright XXIII	Fulbright
詩人	Shijin		Poet	Minstrel
ポール少年	Pōru	Paul	Paul	Paul
ニーナ	Nīna	Nina	Nina	Nina
バイメイニャン	Bai Mei Nyan		Bai Mei Nyang	Bai Meiniang
シャーベット	Shābetto			Sherbert
ミルフィーユ	Mirufīyu			Mille Feuille
キャンディー	Kyandī			Candy
クレープ	Kurēpu			Crepe
スフレ	Sufure			Souffle
ババロア	Babaroa			Bavarois
エクレア	Ekurea			Eclair
タルト	Taruto			Tarte
ノーラ	Nōra		Nora	Nora
ようせい	Yōsei		Fairy	Peony
ボストン	Bosuton		Boston	Boston
ロビン	Robin	Robin	Robin	Robin
偽ロビン	Nise Robin		Fat Robin	Fat Robin
ぞう	Zō		Elephant	Rukh
ゆきだるま	Yukidaruma	Snowman	Snowman	Flurry
教授	Kyōju		Professor	Professor
ツヴァイク公	Tsuvaiku Kōshaku		Duke Zweig	Duke Zweig
ヨハンネス	Yohannesu		Johannes	Johannes
アンナ	Anna		Anna	Anna
ファティーマ	Fatīma		Fatima	Fatima
キャプテン	Kyaputen		Captain	Captain
グゥエイン	Gūein		Gwayne	Gwayne
ドーラ	Dōra		Dora	Dora
ボルカノ	Borukano	Volcano	Volcano	Volcano
ドーラ	Kēn		Ken	Ken
アラケス	Arakesu		Arakes	Alloces
ビューネイ	Byūnei		Byunei	Buné
アウナス	Aunasu	Aunas	Aunas	Aunus
フォルネウス	Foruneusu		Forneus	Forneus
マクシムス	Makushimusu	Maximus	Maximus	Maximus
ジャッカル	Jakkaru	Jackal	Jackal	Jackal
ドフォーレ	Dofōre		Dophore	Dophore
大野盗	Daiyatō		Great Thief	Great Thief
アウレリウス	Aureriusu		Aurelius	Aurelius
フェルディナント	Ferudinanto	Ferdinand	Ferdinand	Ferdinand
ヒルダ	Hiruda		Hilda	Hilda
フランツ・アウスバッハ・フォン・ロアーヌ	Furantsu Ausubahha fon Roānu		Franz Ausbach von Loanne	Frantz
クレメンス	Kuremensu		Clemens	Clemens
ルートヴィッヒ	Rūtovihhi	Ludwig	Ludwig	Ludwig
アル・アワド	Aru Awado		Al Awadh	Al-Awadh
ヤン・ユーチュン	Yan Yūchun		Yang Yuchung	Yang Yuchun
ミカド	Mikado		Mikado	Emperor
ツァオ・ガオ	Tsao Gao		Zhao Gao	Tsao Gao
破壊するもの	Hakai Surumono		The Destroyer	The Destroyer
ヴァッサール	Vuassāru		Vassault
チャールズ	Chāruzu		Charles
オトマン	Otoman		Otoman
ソープ	Sōpu		Sop
アニキ	Aniki		Aniki	Brother
アレクセイ・ラザイエフ	Arekusei razaiefu		Alexei Razayev	Alexei
ニコライ・ラザイエフ			Nikolai Razayev	Nikolai
ベラ・ラザイエフ			Vera Razayev	Vera
ボリス・ラザイエフ			Boris Razayev	Boris
トラックス	Torakkusu		Trax
ライム	Raimu		Lime	Lime
キドラント町長	Kidoranto Chōchō		Mayor of Kiddland	Mayor of Kyrdlund
トルネード	Torunēdo		Tornado	Tornado
ミッチ		Mitch		Mitch
ゴン		Gon		Gon

Classes

Translated (Mana Sword)	Translated	English
Settler	Settler	Sinon Settler
Noble	Noble	Loanne Noble
		Craftsman
Marquis	Marquis	Marquis
Princess	Princess	Marquis's Sister
		Royal Nomad
		Vampiric Count
		Ex-pirate
		Sheltered Girl

Ranks

Japanese	Romaji	Translated (Mana Sword)	Translated	English
			Hunter	Hunter
			Scholar	Scholar
			Royalty	Royalty
			Fighter	Fighter
			Merchant	Merchant

Weapons

Japanese	Romaji	Translated (Mana Sword)	Translated	English
剣	Ken		Sword	Sword
大剣	Dai Ken	B. Sword	Greatsword	Greatsword
小剣	Shōken	Short Sword	Small Sword	Shortsword
斧	Ono		Axe	Axe
棍棒・杖	Konbō/Tsue		Club/Staff	Club
槍	Yari		Spear	Spear
弓	Yumi		Bow	Bow
体術	Taijutsu		Kungfu	Martial

Enemies

Japanese	Romaji	Translated (Mana Sword)	Translated	English
		Melting man		Melting Man
		Sundiver		Sundiver
		Ground Wolf		Lobo
		Fawn
		Beetle
		Goblin		Goblin
フェイ	Fei	Fey	Fey	Faye
		Bite Snake
ガルダウイング	Garuda Uingu	Garuda Wing	Garuda Wing	Caldawing
ヘルダイバー	Heru Daibā	Helldiver	Helldiver	Helldiver
		Mukcha
		Face Plant
		Bunny
		Mako
		Arachnoid		Arachanoid
		Evil demon
		Thief
		Great thief
		Baku
		Dream devil		Dream Eater
ねずみの群れ	Nezumi no Mure	Rat cluster	Rat Cluster	Rat Mischief
アルジャーノン	Arujānon	Algernon	Algernon	Algernon
氷湖の主	Kōri Mizūmi no Aruji	Lake boss	Lake Boss	Wintrellius
		Forne soldier
ブロンズマギ	Buronzu Magi	Bronze mag	Bronze Magi	Bronze Magus
		Gargoyle
ウンディーネ	Undīne	Undine	Undine	Undine
ボルカノ	Borukano	Volcano	Volcano	Volcano
カンヘルドラコ	Kanherudorako	Kanherdraco	Kanherdraco	Kanherdraco
水龍	Mizu Ryū	Water dragon	Water Dragon	Water Dragon
		Soul sucker
		Dragon ruler
レッドドラゴン	Reddo Doragon	Red dragon	Red Dragon	Red Dragon
		Maximus
		Alves
ヤマ	Yama	Yami	Yama	Yami
		Forneus
		Byunei
		Storm dragon
		Giant
		Arakes
		Triomagen
		Hidona
		Aunas
		Life trap
		Byuni dog

Formations

Japanese	Translated (Mana Sword)	Translated	English
フリーファイト	Free Fight	Free For All	Free For All
スペキュレイション	Speculation	Wedge	Wedge
ワールウインド	Whirlwind	Whirlwind	Whirlwind
玄武陣		Genbu Stance	Genbu Stance
ハンターシフト	Hunter Shift	Hunter's Gambit	Hunter's Gambit
デザートランス	Desert Lance	Desert Lance	Desert Lance
パワーレイズ		Seer's Focus	Seer's Focus
鳳天舞の陣	Phoenix Dance	Phoenix Dance
龍陣	Dragon Form	Dragon Stance	The Dragon
トライアンカー	Tri Anchor	Tri Anchor	Tri-Anchor
虎穴陣	Tiger's Cave	Tiger Cave	Tiger's Ferocity
クローズデルタ		Closed Delta	Closed Delta
オープンデルタ		Open Delta	Open Delta
ライフシールド		Life Shield	Vivifier
バトルシールド		Battle Shield	Bulwark
スペルピラミッド		Magic Pyramid	Magic Pyramid

Skills

Japanese	Romaji	Translated	English
パリイ		Parry	Parry
かすみ二段	Kasuminidan		Mist 2-Strike
失礼剣	Shitsureiken		Rude Sword
十文字斬り	Juumonjigiri		Cross Chop
飛水断ち	Hisuidachi		Flying Water Cut
バックスタッブ			Backstab
龍尾返し	Ryuubigaeshi		Dragon Tail Return
疾風剣	Shitsufuuken		Rapid Wind Sword
残像剣	Zanzouken		After-image Sword
バックスタッブ	Akuukangiri		Next-dimension Chop
五月雨斬り	Satsukiamegiri		Satsuki Rain Chop
分身剣	Bunshinken		Split-Body Sword
剣閃	Kensen		Sword Flash
黄龍剣	Ouryuuken		Gold Dragon Sword
氷の瞳	Kouri no Hitomi	Backstab	Ice Stare
魅惑の瞳	Miwaku no Hitomi		Beguile Stare
なぎ払い	Nagibarai		Sweep Down
みね打ち	Mineuchi	Blunt Strike
巻き打ち	Makiuchi	Wind-up Strike
切り落とし	Kiriotoshi	Cut Down
払い抜け	Harainuke	Sweep Draw
地走り	Chibashiri	Earth Running
無形の位	Mukei no Kurai	Formless Rank
ブルクラッシュ	Brook Rush	Brook Rush
無刀取り	Mutoudori	No-weapon Snatch
逆風の太刀	Gyakufuu no Tachi	Reverse-Wind Longsword
乱れ雪月花	Midaresetgetsuka	Wild Snow-Moon-Flower
地すり残月	Chisurizangetsu	Earth-pass Crescent Moon
ファイナルストライク	Final Strike	Final Strike
霞氷剣	Kasumikooriken	Mist Ice Sword
ェイント		Feint
アクセルスナイパー		Axel Sniper
インプリズン		Imprison
マインドステア		Mindstare
スネークショット		Snake Shot
ライトニングピアス		Lightning Pierce
マタドール		Matador
スクリュードライバー		Screwdriver
サザンクロス		Southern Cross
ファイアクラッカー		Firecracker
ファイナルレター		Final Letter
ウェアバスター		Werebuster
ナースヒール		Nas Heal
蛇剣		Snake Sword
トマホーク		Tomahawk
スカルクラッシュ	Daimokudan	Big Wood Chop
ウォークライ		War Cry
ハイパーハンマー		Hyper Hammer
アクセルターン		Axel Turn
ブレードロール		Blade Roll	Echo Blade
メガホーク		Megahawk
次元断	Jigendan	Dimension Chop	Dimensional Break
マキ割りダイナミック	Makiwari Dynamic	Black Pine Chop Dynamic
スカイドライブ		Sky Drive
デッドリースピン		Deadly Spin
ヨーヨー		Yo-yo
オービットボーラ		Orbit Borer
脳天割り	Noutenwari	Brain Heaven Split
ハードヒット		Hard Hit
ジャストミート		Just Mitt
回転撃	Kaitengeki	Rotation Attack
骨砕き	Honegudaki	Bone Crush
大震撃	Daishingeki	Earthquake Attack
エアロビート		Aerobit
削岩撃	Sakugangeki	Sharpen Stone Attack
活殺重力破	Kassatsujuuryokuha	Living Kill Gravity Break
グランドスラ		Grand Slam	Grand Slam
かめごうら割り	Kamegourawari	Tortoise Shell Split
居合い抜き	Iainuki	Sword Draw
抜刀つばめ返し	Battoutsubamegaeshi	Draw-sword Swallow Return
足払い	Ashibarai	Leg Sweep	Trip
石突き	Ishitsuki	Stone Stab
削二段突き	Nidantsuki	2-Thrust Stab	Double Stab
エイミング	Eimingu	Aiming
かざぐるま	Kazaguruma	Windmill
脳削り	Noukezuri	Brain Split
チャージ	Chāji	Charge
ミヅチ	Midzuchi	Midzuchi
スパイラルチャージ	Supairaruchāji	Spiral Charge
双龍破	Souryuuha	Double Dragon Break
活殺獣神衝	Kassatsujuujinshou	Living Kill Beast-god Prick
大車輪	Daisharin	Great Vehicle Wheel
無双三段	Musousandan	Empty Double Three-Strikes
流星衝	Ryuuseishou	Shooting-Star Stab
トライシューター	Toraishūtā	Trishooter
影ぬい	Kagenui	Shadow Sew	Stunner
でたらめ矢	Detarameya	Random Arrow	Haphazard Arrow
イド・ブレイク	Ido Bureiku	Id Break	Id Break
ビーストチェイサー	Bīsuto Cheisā	Beast Chaser
瞬速の矢	Shun-soku no Ya	Instant Arrow	Quick Arrow
フラッシュアロー	Furasshu Arō	Flash Arrow
サイドワインダー	Saidowaindā	Sidewinder	Sidewinder
ショットウェイブ	Shottou Eibu	Shot Wave
挑発射ち	Chōhatsu Uchi	Challenge Shot
プラズマショット	Purazuma Shotto	Plasma Shot
連射	Rensha	Continuous Shot
影殺し	Kage Koroshi	Shadow Kill
ミリオンダラー	Miriondarā	Million Dollar
レゾナンスウィープ	Rezonansuu Īpu	Resonance Weep
死ね矢	Shineya	Deatharrow
キック	Kikku	Kick	Kick
サミング	Samingu	Saming
集気法	Shuukihou	Energy Gather Method	Ki Meditation
カウンター	Kauntā	Counter
空気投げ	Kuukinage	Empty Force Throw
ジャイアントスイング	Jaianto Suingu	Giant Swing
稲妻キック	Inadzuma Kick	Lightning Kick
短勁	Tankei	Short Force
ナイアガラバスター	Naiagara Basutā	Niagara Buster
逆一本	Gyaku Ippon	Reverse Throw
活殺破邪法	Kassatsu Haja-hō	Living Kill Break Evil Method	Evil Crush
超次元ペルソナ	Chō Jigen Perusona	Super Dimensional Persona
流星蹴り	Ryūsei Keri	Shooting-star Kick
練気拳	Renki Ken	Train Energy Fist
タイガーブレイク	Taigā Bureiku	Tiger Break
龍神烈火拳	Ryuujin Rekka Ken	Dragon-god Inferno Fist
みんなのうた	Minna no Uta	Everyone's Song
シールドラッシュ	Shīrudo Rasshu	Shield Rush

Spells

Japanese	Romaji	Translated (Mana Sword)	Translated	English
		Squall

Items

Japanese	Romaji	Translated (Mana Sword)	Translated	English
		Wild herbs
		Fang Charm
		Salve 1		Balm

		Leather
		Small
		Broad Sword		Broadsword
		Spirit Stone
		Sand of Mars
		Earl's tears
銀の手	Gin no Te	Silver hand	Silver Hand	Silver Hand
栄光の杖	Eikō no Tsue	Glory staff	Glory Wand	Glory Staff
マスカレイド	Masukareido	Masquerade	Masquerade	Masquerade
聖王の槍	Seiō no Yari	Holy king spear	Holy King's Fort	Holy King's Spear
聖杯	Hijirihai	Holy Grail	Holy Grail	Holy Grail
七星剣	Nanae Ken	Seven star sword	Seven Star Sword	Seven Star Sword
魔王の斧	Maō no Ono	Devil king axe	Devil King's Spear	Devil King's Axe
		Rat poison
		Hand axe
		Training cane
		Royal ring
		Mana's icon
		Barrier stone
		Pidon Jewel
		Soft
		Card
		Salve 2		Quality Balm
		Meteo frag

Locations

Japanese	Romaji	Translated (Mana Sword)	Translated	English
ロアーヌ	Roānu	Loanne	Loanne	Loanne
シノン	Shinon	Shinon	Shinon	Shinon
シノンの森	Shinon no Mori	Shinon Forest	Shinon Forest	Shinon Forest
ミュルス	Myurusu	Mules	Murus	Myules
ツヴァイク	Tsuvaiku	Zweig	Zweig	Zweig
ピドナ	Pidona	Pidona	Pidna	Pidona
リブロフ	Riburofu	Librof	Livrov	Ryblov
		Yamas		Yarmouth
キドラント	Kidoranto	Kidlanto	Kidrant	Kyrdlund
ユーステルム	Yūsuterumu	Justerm	Eusterm	Justerm
ランス	Ransu	Lance	Lance	Lance
		Thieves' Cave
氷湖	Kōri Mizūmi	Ice Lake	Ice Lake	Ice Lake
モウゼス	Mōzesu	Moses	Mousse	Mohzaz
死者の井戸	Shisha no Ido	Dead Man's Well	Well of the Dead	Dead Man's Well
		Waterfall Cave
最果ての島	Saihate no Shima	Limit Island	The farthest island	Limit Island
海底宮	Kaitei Miya	Sea Palace	Ocean Floor Palace	Sea Palace
アケ	Ake	Ake	Ake	Ache
妖精の村	Yōsei no Mura	Fairy Village	Fairy Village	Fairyville
火術要塞	Hijutsu Yōsai	Fire palace	Firecraft Fortress	Fire Palace
ナジュ砂漠	Naju Sabaku	Naj Desert	Naju Desert	Naj Desert
神王の塔	Kamiō no Tō	Divine tower	King's Tower	Divine Tower
		Stanley		Stanley
		Ancient Ruins
		Mount Taftan

Navigation

Characters
Main characters
Julian - Thomas - Ellen - Sarah - Khalid - Mikhail - Katarina - Monika
Recruitable characters
Minstrel - Fullbright - Muse - Tatyana - Nora - Ward - Paul - Herman - Leonid - Robin - Fat Robin - Undine - Tiberius Zhi Ling - Yang Fan - Bai Meiniang - Peony - Flurry - Boston - Rukh - Young Boy
Minor characters
Gwayne - Holy King - Nina - The Professor - Maximus - Ludwig - Holy King Family - Captain - Dophore - Alloces - Buné - Forneus - Aunus - The Oblivion - Volcano

Locations
Loanne Region
Sinon - Sinon Woodlands

Gameplay
Mechanics
Skills - Enemies
Inventory
Armor - Items - Weapons -
Lore
Adventure Log
Other
Translations

Miscellaneous
Adaptations
Romancing SaGa THE STAGE: Roānu ga Moeru Hi

FANDOM