SaGa Scarlet Grace translations

This article will serve as a primer to name variations in SaGa Scarlet Grace. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. The English forms listed are from the official release of the game.

Translations[]

Characters[]

Main[]

Japanese	Romaji	Translated	English
ウルピナ・ユラニウス	Urupina Yuraniusu	Urpina Julanius	Urpina Julanius
レオナルド	Reonarudo	Leonard	Leonard
タリア	Taria	Taria	Taria
バルマンテ	Balmant	Balmant	Balmant

Supporting[]

Japanese	Romaji	Translated	English
エイディル	Eidiru	Adill	Adill
アスラナ	Asurana	Aslana	Aslana]
アーサー・ダールトン	Āsā Dāruton	Arthur Darlton	Arthur Darlton
アントニウス・ユラニウス	Antoniusu Yuraniusu	Antonius Julanius	Antonius Julanius
カメリア	Kameria	Camelia	Camelia
エリザベート・アダムズ	Erizabēto Adamuzu	Elisabeth Adams	Elisabeth Adams
エリセド	Erisedo	Elysed	Elysed
グリフィン	Gurifin	Griffin	Griffin
カーン	Kān	Kahn	Kahn
ホンスワン	Honsuwan	Hongswan	Hongswan
イレーネ	Irēne	Irene	Irene
ルイース・ダーリング	Ruīsu Dāringu	Lewis Darling	Lewis Darling
モンド	Mondo	Mondo	Mondo
オグニアナ	Oguniana	Ogniana	Ogniana
ポール	Pōru	Paul	Paul
サーシャ	Sāsha	Sasha	Sasha
シグフレイ	Shigufurei	Sigfrei	Sigfrei
ストルムィクネン	Sutorumuikunen	Strumiknen	Strumiknen
チアーゴ・リズボア	Chiāgo Rizuboa	Thiago Lisboa	Thiago Lisboa

Recruitable[]

Japanese	Romaji	Translated	English
アレクサンドラ	Arekusandora	Alexandra	Alexandra
鎧姫	Yoroihime	Armored Princess	Armored Princess
ベアトリス	Beatorisu	Beatrice	Beatrice
キャスパー	Kyasupā	Casper	Casper
セシリア	Seshiria	Cecilia	Cecilia
チチ	Chichi	Chichi	Chichi
クライサ	Kuraisa	Chrysa	Chrysa
クローバー	Kurōbā	Clover	Clover
コリーン	Korīn	Colleen	Colleen
コンパス	Konpasu	Compass	Compass
エアライヒ	Earaihi	Ereich	Ereich
ガブリエル	Gaburieru	Gabriel	Gabriel
ジゼル	Jizeru	Giselle	Giselle
グゥイネヴィア	Gūinevia	Guinevere	Guinevere
ハウス	Hausu	Haus	Haus
ヘイゲル	Heigeru	Heigl	Heigl
ヒルダ	Hiruda	Hilda	Hilda
イグナシウス	Igunashiusu	Ignatius	Ignatius
アングル	Anguru	Ingres	Ingres
アイザック	Aizakku	Isaac	Isaac
ジェローム	Jerōmu	Jerome	Jerome
ユリア	Yuria	Ereich	Julia
キーガン	Kīgan	Keegan	Keegan
ケンジ	Kenji	Kenji	Kenji
クミ	Kumi	Kumi	Kumi
黒装束	Kuroshōzoku	Kuroshōzoku	Kuroshōzoku
ラマール	Ramāru	Lamarr	Lamarr
ルーナ	Rūna	Luna	Luna
ムアダナイト	Muadanaito	Madanite	Madanite
マリオン	Marion	Marion	Marion
ミラーネ	Mirāne	Mirane	Mirane
ナシール	Nashīru	Natsir	Natsir
ネエ	Nē	Nehe	Nehe
ネッサ	Nessa	Nessa	Nessa
ネヴァーン	Nevān	Nevan	Nevan
ノーラン	Nōran	Nolan	Nolan
オーヴィル	Ōviru	Orville	Orville
パトリシア	Patorishia	Patricia	Patricia
クィーン	Kuīn	Queen	Queen
ラファエル	Rafaeru	Raphael	Raphael
リコ	Riko	Rico	Rico
ロバート	Robāto	Robert	Robert
サイド・スタビアン	Saido Sutabian	Sai'd Stabian	Sai'd Stabian
スネイル	Suneiru	Snail	Snail
ソクラテス	Sokuratesu	Socrates	Socrates
クミ	Kumi	Kumi	Kumi
ソロン	Soron	Solon	Solon
トマト	Tomato	Tomato	Tomato
ヤマト	Yamato	Yamato	Yamato
ヨーマン	Yōman	Yeoman	Yeoman
ツィゴール	Tsigōru	Zigor	Zigor

Non-playable[]

Japanese	Romaji	Translated	English

Star Gods[]

Japanese	Romaji	Translated	English
アダマス	Adamasu	Adamas	Adamas
アシュテール	Ashutēru	Astel	Astel
バートレット	Bātoretto	Bartlett	Bartlett
ディーマージュ	Dīmāju	Diemazu	Diemazu
イムホキエル	Imuhokieru	Imhokiel	Imhokiel
カダ	Kada	Kada	Kada
ヴァッハ神	Vahha Shin	Macha	Macha
マリガン神	Marigan Shin	Marigan	Maligan
シャムス	Shamusu	Shams	Shams
テヘドラ	Tehedora	Tejedura	Tejedura
トゥクツ	Tukutsu	Toukutsu	Toukutsu
ウズメ	Uzume	Uzume	Uzume

Equipment[]

Japanese	Romaji	Translated	English
大剣	Dai Ken	Greatsword	Greatsword
長剣	Chōken
小剣	Shōken	Short Sword	Short Sword
槍	Yari	Spear	Spear
斧	Ono	Axe	Axe
棍棒	Konbō	Club	Club
弓	Yumi	Bow	Bow
杖	Tsue

Items[]

Japanese	Romaji	Translated	English
大剣	Dai Ken	Greatsword	Greatsword
フォセ	Fose	Fose
フォセ・土行	Fose Haniyuki
フォセ・改	Fose Aratame
鋼鉄の大剣	Kōtetsu no Dai Ken
鋼鉄の大剣・火行	Kōtetsu no Dai Ken Hi Kudari

Navigation[]

Characters
Main characters
Urpina - Leonard - Taria - Balmaint
Supporting characters
Antonius - Elisabeth - Kahn - Sigfrei - Lewis - Hongswan - Sasha - Francis - Mondo - Arthur - Aslana - Chiago - Elysed - Adill - Victoria - Roh Sung - Griffin - Ogniana - Paul - Strumiknen - Maximius - Irene - Arch Witch - Tissisaaq - Camelia - Sabit
Other characters
Aleksandra - Angle - Armored Maiden - Beatrice - Black-Robed Figure - Casper - Cecilia - Chichi - Kreisa - Clover - Colleen - Compass - Ereich - Gabriel - Giselle - Guinevere - Hagar - Hilda - House - Ignatius - Isaac - Jamto - Jerome - Julia - Keegan - Kenji - Kumi - Lamar - Lord Stabiae - Luna - Muiredach - Marion - Mirane - Nasir - Lady - Nessa - Nemain - Nolan - Orville - Patricia - Queen - Raphael - Rico - Robert - Snail - Socrates - Solon - Tomato - Yohman - Zigor
Twelve Celestials
Adamas - Astel - Bartlett - Diemazu - Imhokiel - Kada - Marigan - Macha - Shaams - Tejedura - Tukuz - Uzume
Old Gods
Firebringer - Savnok - Balor - Aranea - Chiyou
Sublime Spirituals
Earth Serpent - Phoenix - Blackworm - Sublime Spiritual of Natura

Locations
Northeast Boundary	Sea Bridge - Outpost - Finemundi - Village of No Presence - Everbloom Tree - Porta Inferni - Abyssal Swamp - Fang Terrae - Spirit Lake - Adamas Shrine - Snowy Hut - Glacier Walls - Frozen Ship - Winter's Door - Frozen Fiend - Forest Dweller
Marchiam Normi	Child Walk - Maiden Cliff - Moorhead - Ostdorf - Westdorf - Castle Kubera - Gusty George - Yomitana Sluice Gate - Neyott Thermocavern - Hide Hive - Yokilis Shaft - Tidemarch - North Sea Ruins - Snow Queen
Provincia Thracini	Mt. Plinio - Elhuacan - Josgad Stable - Stabiae - Sea Bridge - Mulkna Sluice Gate - Nakisina Sluice Gate - Yomitana Sluice Gatee - Pantheon - Kusama Geyser - Old Geyser - TeHoru Geyser - Madayanti Stone - Daji Stone - Tamamo Stone - Rahol Knoll - Mira Cave - Nugia Hollow - Yuaba Shaft - The Creature of Lake Mulkna - Earth Serpent - Enigmatic Egg - Collector Nest - The Creature Returns
Provincia Termina	Schut - Castle Knym - Moorhead - Josgad Stable - North Gate - South Gate - Taria's Workshop - Raven Manor - Liuhuang Vent - Beast Den - Wam i Mine - Phoenix - Earth Serpent - Bloody Howl
Provincia Cindrea	Imhokiel Dam - Kilik - Taiffa - Yumen - Sanhigh - Ur-Saqqara - Saqqara - Castle Knym - Perrault Cave - Basile Hole - Syowyo Mound - Grimms Mine - Earth Serpent - Karkinos
Marchiam Ria	Ferrol - Betanzos - Coruna - Muros - Arousa - Pontevedra - Vigo - Abandoned Village - Cocoon - Water Mirror - Festival Stage - Faerie Stone - Fiends' Nest - Omni Relief
Mare Ilfee	Edinport - Battlwick - New Wise - Longstone Lighthouse - Limerock Lighthouse - Middle Range Lighthouse - Sugar Castle Lighthouse - Gard Island Lightvessel - Hazard Reef - Mermaid Rock - Phantom Warship - Charybdis - Eilean Ceo - Spirit Coal Mine - Diemazu Temple - Diemazu Shrine - Driftage Coast - Provincia Thracini Border - Provincia Cerenaif Border - Cave of Zihg - Wanderer of the Seas
Provincia Cerenaif	Castle Parm - Zegna - Nipelo - Cingular - Water Mill - Imhokiel Temple - Westend Graveyard - Central Cemetery - Eastend Cemetery - Spring Cave - Castello Guscio - Haunted State - Labyrinth - Pyro Mine - Roadblocker
Provincia Rhonicum	Silmium - Lug - Nekwa - Castle Parm - Marigan Temple - Fort Kathrin - Boathouse - Tveak Tower - Lyajg Bog - Drear Rock - Earth Serpent - Dark Forest - Trampling Despair
Provincia Gradion	Testika - Sanhigh - Yumen - Hibernian Border - Bicornia - Pixkimarigan - Adamas Tower - Fort Kathrin - Forest Hut - Bollinger Mine - Jardina Mine - Tula Mine - Shrine - Budding Desire
Urbs Azhuacan	Central Palace - North Market - South Market - Black Market - Imperial Library - Marigan Temple - Kada Temple - Macha Temple - Imhokiel Temple - Astel Temple - Diemazu Temple - Shaams Temple - North Pier - South Pier - Teleportation Device - Arena - Trampling Despair
Provincia Hibernia	Grove of Silence - Ceobhran - Makulilkali Fortress - Castle Fomoire - Teach na Macha - Rainbow Bridge - Fire Aes Mine - Earth Aes Mine - Water Aes Mine - Sealed Cave - Earth Serpent - Grasslands Cabin - Gora Heights - Lofty Malice
Provincia Jusitania	Grumon - Castle Fomoire - Misery - Nanim - Deserted Village - Astel Convent - Spira Tower - Tveak Tower - Seaside Shop - Carl Falls - Donseilla Mine - Lupagal Cave - East Jungle - West Jungle - Enigmatic Skeleton - Stash of Suspect Goods - Man Swinging Pickaxe - Collector Nest - Beckoning of the Abyss
Marchiam Bicyniro	Nekwa - Pescara - Anchiano - Caprese - Maelstrom - Noono Forest - Aslana's Studio - Diving Well - Cave Stuffed with Treasure - Cave Crammed with Fiends - Place with the Final Boss - Trampling Despair
Southeast Boundary	Nameless Peninsula - Birdman Village - Moa - Torii - Enigma Jungle - Fork Falls - Phoenix's Nest - Blue Hole - Hole of Chaos - Corner Isle - The Confounder
Provincia Kei	Castle Kohan - Nangoon - Owtie Arbor - Taiffa - Rowsui Tower - Bullio Gate - Azhuacan Ferry - Mountain Hut - Nomadic Settlement - Unremarkable Tree - Old Well - Sigfrei's Well - Pot Falls - Rugged Mountain - Somondoco - Great Arch - Earth Serpent - Phoenix - One Who Sates the Earth
Provincia Maurehua	Prayer Tower - Kilik - Shaams Temple - Owtie Arbor - Gusty Gorge - Halsa - West Mine - North Mine - South Mine - Hot Spring - Phoenix - Collector Nest - Hot Springs Rana
Marchiam Megdasse	Highsha Quarters - Highsha Observation Tower - Walomir Quarters - Walomir Observation Tower - Kaikow Quarters - Kaikow Observation Tower - Nyu Quarters - Nyu Observation Tower - Megdasse Floodgate - Bullio Gate - Secret Passage - Lake Megdasse - Spiritdrop Cave - Stardrop Cave - Infernodrop Cave - Fragata Mine - Mono Dungeon - Reiche Caves - Giant Plant - Megdasse Glyphs - Apple Tree - Tornado - Walomir Sheep - Earth Serpent - Chupacabra
Marchiam Yaxart	Stahl - Astel Shrine - Rowsui - Bartlett Shrine - Diemazu Shrine - True Diemazu Shrine - Imhokiel Gate - Kada Shrine - Macha Shrine - True Macha Shrine - Rowsui Tower - True Marigan Shrine - Shaams Shrine - Tejedura Shrine - Tukuz Shrine - Twai - True Uzume Shrine - New Cave - Mysterious Cave - North Hole - West Knoll - East Dungeon - South Shaft - Forbidden Point - Burned Dancer - Phoenix - Earth Serpent
Marchiam Numadica	Imhokiel Gate - Chyokun - Belike - Ashina - Excavation Sites - Destroyed Temple - Coastal Keep - Salt Cave - Shaams Cave - Weapon-Like Object - Hive - The Weakest of All
Ancient Cities	Ei-Hanum - Dizahab - Ur-Saqqara

Gameplay
Mechanics	Recruitment - Techs (Spark charts) - Roles - Formations - Mercenary Missions
Inventory	Armor - Items - Weapons
Lore	Twelve Celestials - Infernals - Spirituals - Scarlet Grace - Great War - Minstrel's Tales - Masquerade Theatre
Other	Translations - Achievements - Sidequests